Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Baú musical

O tema é o amor. Na letra, na interpretação, no nosso ouvido e na escolha. São velharias ou talvez não. É um baú diversificado ou tenta ser.

O tema é o amor. Na letra, na interpretação, no nosso ouvido e na escolha. São velharias ou talvez não. É um baú diversificado ou tenta ser.

Baú musical

19
Abr17

Those were the days - Mary Hopkin

Kalila

1968.

Deve ser a canção mais traduzida de todos os tempos. O original é russo, escrito por Boris Forim (1900-1948) com texto do poeta Konstantin Podrevskii.

Gene Raskin fez a primeira versão em inglês nos anos 60. Vários foram os interpretes na altura, Mary Hopkin foi quem obteve mais sucesso.

Foi traduzida e popularizada em todas as línguas até aos dias de hoje, sendo a última versão em inglês de Dolly Parton, em 2005.

 

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two.
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do.

Those were the days, my friend,
We thought they'd never end,
We'd sing and dance forever and a day;
We'd live the life we choose we'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.

La la la La la la,
La la la La la la,
La la la La la La la la la La.

Then the busy years went rushing by us,
We lost our starry notions on the way.
If by chance I'd see you in the tavern,
We'd smile at one another and we'd say.

Those were the days, my friend,
We thought they'd never end,
We'd sing and dance forever and a day;
We'd live the life we choose we'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days.

La la la La la la,
La la la La la la,
La la la La la La la la la La.

Just tonight I stood before the tavern,
Nothing seemed the way it used to be.
In the glass I saw a strange reflection,
Was that lonely woman really me?

Those were the days, my friend,
We thought they'd never end,
We'd sing and dance forever and a day;
We'd live the life we choose we'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days.

La la la La la la,
La la la La la la,
La la la La la La la la la La.

La la la La la la,
La la la La la la,
La la la La la La la la la La.

Through the door there came familiar laughter,
I saw your face and heard you call my name.
Oh my friend we're older but no wiser,
For in our hearts the dreams are still the same.

Those were the days, my friend,
We thought they'd never end,
We'd sing and dance forever and a day;
We'd live the life we choose we'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days.
La la la La la la,
La la la La la la,
La la la La la La la la la La.

Mais sobre mim

foto do autor

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D